1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:00:41,520 --> 00:00:42,930 Îngheață! 3 00:00:43,640 --> 00:00:44,970 Îngheţa! 4 00:00:56,560 --> 00:00:59,404 Suspectul fuge spre Warren și Chase, pe jos. 5 00:01:04,879 --> 00:01:05,926 Ce? 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,682 Bine. - Adam 4 aici! 7 00:01:13,359 --> 00:01:14,724 Suntem în urmărirea suspectului! 8 00:01:24,599 --> 00:01:26,090 Coboară aici! 9 00:02:12,039 --> 00:02:12,882 Stop! 10 00:02:13,879 --> 00:02:15,040 La dracu '! 11 00:02:22,599 --> 00:02:24,443 Ajutor! Ajutor! 12 00:02:25,358 --> 00:02:29,325 Tredman, ești bine? - Oh, nu. 13 00:02:34,240 --> 00:02:36,009 O să-l prind pe alee. 14 00:03:02,504 --> 00:03:03,329 Îngheţa! 15 00:03:47,647 --> 00:03:48,634 Hei! 16 00:03:49,079 --> 00:03:50,729 Unde te duci? 17 00:03:54,280 --> 00:03:55,879 Bună seara, domnule. 18 00:03:56,000 --> 00:03:59,209 Numele meu este Sam Burns, Sunt membru al Neighboorhood Watch. 19 00:03:59,280 --> 00:04:03,389 S-ar putea să fi văzut un tânăr intru în apartamentul tău. 20 00:04:04,269 --> 00:04:07,490 imi pare rau, nu am facut... Nu, n-am auzit nimic. 21 00:04:07,639 --> 00:04:10,211 Poate sunetul televizorului tău... 22 00:04:10,879 --> 00:04:14,116 Probabil că este ceea ce a fost. O voi refuza, scuze. 23 00:04:15,560 --> 00:04:17,004 Bine, mulțumesc că ai grijă. 24 00:04:17,120 --> 00:04:19,805 Îmi pare rău. - Bine, voi ține ochii cu ochii. 25 00:05:09,922 --> 00:05:12,651 Din nou cu ceasurile sparte. 26 00:05:13,800 --> 00:05:15,130 rupt. 27 00:05:18,319 --> 00:05:19,401 Trezeşte-te. 28 00:05:19,560 --> 00:05:21,687 Repede, ridică-te. 29 00:05:22,839 --> 00:05:26,048 Ce este asta? Știi că nu putem face bani din chestia asta. 30 00:05:26,160 --> 00:05:28,639 De câte ori trebuie să avem această discuție? 31 00:05:29,399 --> 00:05:31,163 Îmi pare rău. - Știi regulile. 32 00:05:31,279 --> 00:05:34,408 Și aproape că ești prins de câinele de pază de cartier? 33 00:05:34,560 --> 00:05:36,244 Împachetează-ți lucrurile. - Dar n-am făcut-o. 34 00:05:36,360 --> 00:05:37,884 Împachetează-ți lucrurile, ne mutăm. 35 00:05:37,959 --> 00:05:41,499 Hai, tată, nu din nou. El este un nimeni. 36 00:05:42,279 --> 00:05:43,850 Ai devenit îngâmfat. 37 00:05:44,148 --> 00:05:46,086 De aceea plecăm. 38 00:05:46,206 --> 00:05:49,370 Ne pui în pericol libertatea, din nou. 39 00:05:52,240 --> 00:05:54,720 Ce o să fac cu un ceas stricat? 40 00:05:54,985 --> 00:05:57,249 Cine va cumpăra un ceas stricat? 41 00:05:58,595 --> 00:06:02,560 Începem. Paranoia lui începe și împachetăm din nou. 42 00:06:03,720 --> 00:06:07,752 Știu că ar fi trebuit să nu mă mai joc cu polițiștii, pur si simplu nu ma pot abtine totusi.. 43 00:06:08,601 --> 00:06:11,321 A fost o perioadă în care mă bucuram de schimbarea decorului. 44 00:06:11,439 --> 00:06:14,091 A fost captivant, ca un joc. 45 00:06:14,199 --> 00:06:15,928 Acum, este doar rutină. 46 00:06:16,000 --> 00:06:18,605 Păstrează ceea ce contează și nu lăsa urme. 47 00:06:19,478 --> 00:06:22,928 Înveți să trăiești ușor și strâns când viața ta este un hit-and-fuge. 48 00:06:24,160 --> 00:06:27,481 Într-un mod ciudat, face tot ce poate pentru noi. 49 00:06:28,079 --> 00:06:29,923 Lucru amuzant totusi.. 50 00:06:30,279 --> 00:06:32,850 Faptul cu asta nu ma deranjeaza deloc. 51 00:06:32,959 --> 00:06:36,521 Doar un alt loc de plecat, o altă identitate de uitat. 52 00:06:37,199 --> 00:06:38,769 Există totuși o parte bună. 53 00:06:38,879 --> 00:06:41,247 O să pierd mâine acel test de matematică. 54 00:06:42,360 --> 00:06:46,159 Petrecem mai mult timp în această mașină decât orice apartament în care am locuit vreodată. 55 00:06:46,600 --> 00:06:49,762 Mergem oriunde vrem, oricând vrem. 56 00:06:50,360 --> 00:06:54,206 Pentru mine, singura dată când sunt cu adevărat liberă este atunci când alerg. 57 00:06:54,319 --> 00:06:56,129 Deci suntem în continuă mișcare 58 00:06:56,240 --> 00:06:59,685 pentru că dacă ne oprim, suntem morți. 59 00:07:05,666 --> 00:07:07,843 Stai cu mine, stai cu mine. 60 00:07:22,297 --> 00:07:24,281 De ce ne-am oprit? 61 00:07:25,673 --> 00:07:28,723 O mică schimbare de planuri, Danny. 62 00:07:30,279 --> 00:07:32,168 Unde mergem? 63 00:07:34,526 --> 00:07:36,283 New York. 64 00:07:36,399 --> 00:07:38,209 New York? 65 00:07:38,319 --> 00:07:41,802 Ai spus că nu putem merge niciodată acolo. - Știu, e prea periculos. 66 00:07:44,644 --> 00:07:47,088 Trebuie să înfrunt ceea ce ne urmărește. 67 00:07:50,040 --> 00:07:53,600 Se pare că atunci când lucrezi pentru un șef al crimei si sa se indragosteasca de sora lui... 68 00:07:53,720 --> 00:07:55,608 Cauți probleme. 69 00:07:55,680 --> 00:07:57,682 Cred că tatăl meu încă se simte responsabil... 70 00:07:57,800 --> 00:07:59,183 Pentru ce sa întâmplat cu ea. 71 00:07:59,519 --> 00:08:00,987 Mama mea a fost impuscata.. 72 00:08:01,240 --> 00:08:03,648 Și a murit dându-mă pe lume. 73 00:08:03,759 --> 00:08:06,968 Unchiul meu dă vina pe tatăl meu și de atunci îl vânează. 74 00:08:07,406 --> 00:08:09,526 Nici măcar nu știe că exist. 75 00:08:10,199 --> 00:08:12,237 Într-adevăr, în afară de tatăl meu... 76 00:08:12,356 --> 00:08:14,189 Cine face? 77 00:08:32,840 --> 00:08:34,922 Vrei niște ceai fierbinte? 78 00:08:35,600 --> 00:08:36,647 Da. 79 00:08:37,320 --> 00:08:39,084 Ar fi grozav. 80 00:08:42,919 --> 00:08:45,399 Ține minte.. Orașul nou.. 81 00:08:46,039 --> 00:08:48,360 Aceleași reguli. - Aceleași reguli. 82 00:08:52,320 --> 00:08:54,687 Am înțeles. - Bine. 83 00:08:55,480 --> 00:08:57,004 Am înțeles. 84 00:09:31,519 --> 00:09:34,091 Regulile sunt simple și ușor de reținut. 85 00:09:35,320 --> 00:09:38,323 Regula numărul 1: Cunoaște-ți lumea. 86 00:09:38,879 --> 00:09:41,167 Totul începe să arate la fel. 87 00:09:41,399 --> 00:09:44,562 Holuri, ferestre, ieșiri, cursuri, fețe.. 88 00:09:44,679 --> 00:09:47,286 Mai mulți copii pe care nu-i voi cunoaște niciodată. 89 00:09:48,639 --> 00:09:50,201 Regula numărul 2: 90 00:09:50,322 --> 00:09:52,227 Urmează-ți instinctul. 91 00:09:52,347 --> 00:09:55,249 Nu poți greși cu asta, nu? 92 00:09:56,399 --> 00:09:57,918 Regula numărul 3: 93 00:09:58,038 --> 00:10:01,346 Lasă-mă! Lasă-mă să plec.. 94 00:10:04,837 --> 00:10:06,048 Să nu ai încredere în nimeni. 95 00:10:19,187 --> 00:10:22,221 Faptul că știu regulile, nu înseamnă că sunt ușor de urmărit. 96 00:10:29,061 --> 00:10:30,024 Hei! 97 00:10:30,144 --> 00:10:31,188 Hei!! 98 00:10:31,200 --> 00:10:33,088 Taci! Taci! 99 00:10:35,226 --> 00:10:36,850 Nu azi, ofițer. 100 00:10:36,970 --> 00:10:39,735 Omule, îți datorez unul. Te prind în jur. 101 00:10:52,323 --> 00:10:53,326 Hei frate. 102 00:10:53,447 --> 00:10:55,200 Mulțumesc mult pentru această dimineață. 103 00:10:55,320 --> 00:10:57,048 Mark Baltimore. 104 00:10:57,159 --> 00:10:59,811 Sean Preston. - DeShawn? 105 00:10:59,919 --> 00:11:02,730 Doar Sean, mă bâlbesc uneori. 106 00:11:02,840 --> 00:11:05,126 De unde esti, frate? - Detroit. 107 00:11:05,668 --> 00:11:08,730 Aș fi ghicit Milwaukee, dar... - Am fost si eu acolo. 108 00:11:08,840 --> 00:11:10,443 Hei, Mark. 109 00:11:10,600 --> 00:11:14,240 Ai localizatorul acela de I-phone? - Da. 110 00:11:14,440 --> 00:11:17,581 Bine, data viitoare când o minți pe mama, dezactivează-l. 111 00:11:18,960 --> 00:11:20,291 la naiba. 112 00:11:20,399 --> 00:11:23,323 Cine e acela? - Asta a fost sora mea. 113 00:11:24,919 --> 00:11:28,207 E nebună, nu spune că nu te-am avertizat. 114 00:11:28,360 --> 00:11:30,088 Despre acele reguli... 115 00:11:30,200 --> 00:11:32,441 Ar trebui să-mi urmez instinctul aici? 116 00:11:32,519 --> 00:11:34,807 Ce sa întâmplat cu brațul ei? - Modă nouă. 117 00:11:35,120 --> 00:11:37,520 Deci uite, tu ești începătorul aici, nu? 118 00:11:37,639 --> 00:11:39,846 În mod normal, petrec ceva timp să-ți lovesc fundul, dar... 119 00:11:39,960 --> 00:11:43,168 De când l-ai salvat pe al meu azi dimineață, Îți voi face turul mare în schimb. 120 00:11:43,279 --> 00:11:45,486 Apreciez asta, dar... - Dar ce? 121 00:11:45,600 --> 00:11:49,001 am primit.. - Auzi copilul ăsta? Incredibil.. 122 00:11:49,080 --> 00:11:51,048 Hei, ce faci, frate? - Ce e, omule? 123 00:11:51,159 --> 00:11:53,082 Hei, ce-i omule? Ce mai faci? 124 00:11:53,200 --> 00:11:55,875 Yo, acesta este începătorul, DeShawn. 125 00:11:55,995 --> 00:11:57,902 Fac marele tur, deci? 126 00:11:58,022 --> 00:12:01,123 Îmi pare rău, da, sunteți bine. 127 00:12:01,243 --> 00:12:03,960 Care este prima oprire? 128 00:12:04,080 --> 00:12:06,839 pai ce faci.. 129 00:12:06,958 --> 00:12:09,159 Dar cafeteria? 130 00:12:09,279 --> 00:12:13,250 Îmi place de tine, omule. Ți-ai înțeles prioritatea. 131 00:12:39,758 --> 00:12:42,081 Îl cunoști pe Ieremia. E de la vechea școală.. 132 00:12:42,200 --> 00:12:44,123 Trădați afacerea, trădați familia. 133 00:12:44,519 --> 00:12:47,729 Este doar o neînțelegere. Este o neglijare. 134 00:12:50,480 --> 00:12:52,209 Salvat de clopot. 135 00:12:54,080 --> 00:12:55,764 Cine e asta? 136 00:12:56,279 --> 00:12:57,754 Lucius? 137 00:12:59,360 --> 00:13:02,966 Mikele? - A trecut mult timp, prietene. Ce mai faci? 138 00:13:03,080 --> 00:13:04,705 Explozie din trecut. 139 00:13:04,825 --> 00:13:06,315 stii ce spun ei.. 140 00:13:06,434 --> 00:13:08,923 Trăiește liber sau mori, nu? - Da. 141 00:13:10,562 --> 00:13:12,047 Unde ești? 142 00:13:12,792 --> 00:13:15,769 Ascultă, Lucius, vreau să-mi faci o favoare. 143 00:13:17,606 --> 00:13:21,399 Crezi că poți aranja o întâlnire între mine și Jeremiah? 144 00:13:21,519 --> 00:13:23,456 Să aranjezi un armistițiu? 145 00:13:25,120 --> 00:13:29,125 Știi că nu eu am apăsat pe trăgaci, Lucius. Ai fost acolo. 146 00:13:29,245 --> 00:13:31,408 Pur și simplu bătrânul Luke, zilele astea. 147 00:13:31,519 --> 00:13:34,729 Și nu mai cred, aș vrea să te cred. 148 00:13:34,840 --> 00:13:35,886 Poți s-o faci? 149 00:13:36,480 --> 00:13:39,472 De dragul vremurilor vechi? - Nu vă pot promite nimic. 150 00:13:39,592 --> 00:13:41,273 Îl cunoști pe Ieremia. 151 00:13:41,393 --> 00:13:43,241 El nu uită niciodată. 152 00:13:43,320 --> 00:13:45,687 Fă tot ce poți, bine? te sun eu. 153 00:13:45,840 --> 00:13:47,254 Da. 154 00:13:55,193 --> 00:13:58,966 E un nenorocit dur. El spune că nu știe nimic. 155 00:14:06,919 --> 00:14:07,913 Nu! 156 00:14:13,354 --> 00:14:15,322 Poți urmări un număr pentru mine? 157 00:14:15,442 --> 00:14:17,786 Nu, pun pariu că este local. 158 00:15:07,000 --> 00:15:08,683 Eu, esti bun? 159 00:15:08,840 --> 00:15:11,001 Da, nu e nimic. Tocmai am tras un mușchi. 160 00:15:11,600 --> 00:15:13,841 Te-am văzut în clădirea mea? 161 00:15:14,679 --> 00:15:18,001 Îl cunoști pe Squirell? - Nu, mă bucur să te cunosc. 162 00:15:23,080 --> 00:15:24,286 Verificați asta. 163 00:15:27,120 --> 00:15:29,407 Frate, nu concuram, îți amintești? 164 00:15:30,440 --> 00:15:32,249 Am câștiga total asta. 165 00:15:32,360 --> 00:15:33,626 Stați, despre ce vorbiți? 166 00:15:33,639 --> 00:15:36,927 Băieții ăștia vor să concureze în... - Luptă de cocoși de liceu? 167 00:15:37,960 --> 00:15:42,807 Maimuța mea de frate de aici nu ne-a prezentat cum trebuie. 168 00:15:42,960 --> 00:15:45,644 Eu sunt Emily. - Sean. 169 00:15:45,759 --> 00:15:48,206 E ciudat cum îți balbești numele, frate. 170 00:15:48,279 --> 00:15:49,929 Încântat de cunoştinţă. 171 00:15:50,039 --> 00:15:51,610 Şi eu. 172 00:15:51,759 --> 00:15:56,129 Deci da, așa cum a spus ea, facem park core, nu concuram. 173 00:15:56,240 --> 00:15:59,482 Haide, poate ar trebui. Echipa de pe primul loc primește 5k. 174 00:15:59,639 --> 00:16:01,607 Nu, păianjen. - De ce nu ați câștigat banii? 175 00:16:01,720 --> 00:16:02,941 Nu de asta o facem. 176 00:16:03,061 --> 00:16:05,729 Să se potrivească și să reziste.. - Ești prea conservator. 177 00:16:05,840 --> 00:16:08,160 Ne vom antrena la fel, nu ar fi altfel. 178 00:16:08,279 --> 00:16:09,535 Motivația este diferită. 179 00:16:09,655 --> 00:16:11,279 Ne-am putea folosi cu adevărat banii. 180 00:16:11,399 --> 00:16:14,164 Putem repara sala de sport. Cât de bestie putem ajunge cu toții? 181 00:16:14,320 --> 00:16:16,447 Putem face un videoclip ca nebunii aceia ruși. 182 00:16:16,559 --> 00:16:18,801 Și gândește-te la toți alergătorii liberi pe care îi poți întâlni. 183 00:16:18,919 --> 00:16:20,922 Încă nu înțeleg. 184 00:16:21,519 --> 00:16:23,363 Freerunning. 185 00:16:24,600 --> 00:16:27,250 Este exprimarea de sine. 186 00:16:27,960 --> 00:16:31,361 Mișcându-vă prin mediu, eliberându-vă corpul. 187 00:16:31,840 --> 00:16:33,000 Este artă fizică. 188 00:16:33,120 --> 00:16:36,090 Ca și cum ai lua tot acest loc și transformându-l într-o pânză. 189 00:16:36,159 --> 00:16:38,686 Și tu ești peria, este foarte distractiv. 190 00:16:38,799 --> 00:16:40,778 „Poate fi totuși periculos. 191 00:16:40,898 --> 00:16:43,803 S-ar putea să se facă rău. - Are dreptate, e prea speriat, omule. 192 00:16:43,919 --> 00:16:45,570 nu mi-e frica. 193 00:16:45,679 --> 00:16:49,764 Dacă ți-e frică, pur și simplu nu ar trebui să încerci. Este pentru bărbați adevărați. 194 00:16:51,759 --> 00:16:55,321 Hei, dă-te jos! Opriți-vă, plecați de la voi toți! 195 00:16:55,440 --> 00:16:58,727 Bine, este timpul să-l duci la Oracol. 196 00:16:58,840 --> 00:17:01,320 Sean, pe aici. - Ajunge, haide! 197 00:17:06,599 --> 00:17:08,284 Voi doi, mergeți la clasă. 198 00:17:51,960 --> 00:17:54,644 Doar dacă ești demn, poți ajunge în vizuina ei. 199 00:17:54,799 --> 00:17:56,042 Acolo sus? 200 00:17:56,163 --> 00:17:59,012 Ți-am spus, este pentru bărbați adevărați. 201 00:17:59,519 --> 00:18:02,729 Concentrează-te, poți să o faci. 202 00:18:41,404 --> 00:18:43,448 Cred că asta va trebui să facă. 203 00:18:53,440 --> 00:18:55,009 La naiba. 204 00:18:55,519 --> 00:18:58,125 Fă o porcărie. - Cel puțin de data asta nu a tras foc de artificii. 205 00:18:58,279 --> 00:19:01,250 Poate dacă primim acești bani, am putea repara luminile. 206 00:19:01,359 --> 00:19:03,601 Școala crede că nu ar trebui... 207 00:19:03,680 --> 00:19:06,205 Împărtășiți sala de sport cu alte sporturi mai nobile, așa că... 208 00:19:06,359 --> 00:19:08,646 Am găsit acest loc supus. 209 00:19:08,767 --> 00:19:10,723 Și ne place. 210 00:19:10,844 --> 00:19:13,547 Deci, ești gata? 211 00:19:13,666 --> 00:19:16,227 Arată timpul. 212 00:19:31,359 --> 00:19:34,761 Acest lucru se întâmplă cu siguranță pe Youtube. - Nu, te rog nu. 213 00:19:34,839 --> 00:19:37,683 Hei, bună încercare. 214 00:19:38,559 --> 00:19:41,450 E cam la fel de agil ca sora mea schilodă. 215 00:19:43,559 --> 00:19:45,688 Cred că nu sunt făcut pentru asta. 216 00:19:47,960 --> 00:19:50,486 tu.. cum ai facut.. 217 00:19:50,799 --> 00:19:52,164 Asta? 218 00:19:52,279 --> 00:19:54,759 tu.. - Nu. 219 00:19:54,920 --> 00:19:58,241 Mama m-ar ucide dacă ar exista un alt spărgător de gât în familie. 220 00:19:58,319 --> 00:20:00,288 Bunicul pompier, tată pompier. 221 00:20:00,400 --> 00:20:02,767 Frații aspiranți la pompieri. 222 00:20:02,880 --> 00:20:05,804 Prea mult testosteron în familie. 223 00:20:05,920 --> 00:20:09,720 Am făcut acest balet exersând. 224 00:20:10,400 --> 00:20:11,366 Corect. 225 00:20:11,480 --> 00:20:12,685 De unde ştiţi? 226 00:20:12,799 --> 00:20:14,608 Pentru ca esti.. 227 00:20:15,519 --> 00:20:16,817 Felul în care mergi. 228 00:20:16,936 --> 00:20:19,720 Observi de obicei cum merg oamenii? 229 00:20:19,839 --> 00:20:22,763 Cred. - H, arată-i începătorului câteva mișcări, vrei? 230 00:20:24,880 --> 00:20:26,608 De ce îi spun H? 231 00:20:26,720 --> 00:20:28,164 H20. 232 00:20:28,279 --> 00:20:30,009 Fii ca apa, prietene. 233 00:20:30,160 --> 00:20:31,684 Ca apa? 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,529 Nu ai auzit niciodată de Bruce Lee? 235 00:20:33,720 --> 00:20:34,767 Actorul? 236 00:20:35,960 --> 00:20:37,404 Nu, filozoful. 237 00:20:37,519 --> 00:20:39,442 nu.. 238 00:20:39,559 --> 00:20:44,009 Fii ca apa, prietene. Fără formă, fără formă, ca apa. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,211 Vezi tu, apa poate curge și se prăbușește. 240 00:20:47,799 --> 00:20:51,167 Ca apă, îți poți găsi drumul sau prin obstacole. 241 00:20:51,319 --> 00:20:54,505 Ca apa, poti fi usor ca aerul... 242 00:20:55,300 --> 00:20:58,512 Sau puternic ca un glonț. 243 00:21:05,880 --> 00:21:08,611 Vă pot conecta, băieți, dacă doriți. 244 00:21:09,519 --> 00:21:11,170 Doar spunând. - Nu sunt.. 245 00:21:11,279 --> 00:21:13,407 Ne vedem mai târziu, DeShawn. 246 00:21:13,480 --> 00:21:15,243 Nu sunt gay. 247 00:21:17,319 --> 00:21:19,527 Otrăvitoare. Haide. 248 00:21:37,640 --> 00:21:38,971 Hei omule. 249 00:21:39,160 --> 00:21:41,322 Ai întârziat. Ce s-a întâmplat? 250 00:21:41,799 --> 00:21:43,086 Nimic. 251 00:21:43,200 --> 00:21:44,690 Atunci ce sa întâmplat? 252 00:21:44,759 --> 00:21:46,761 Doar verific cartierul. 253 00:21:46,880 --> 00:21:49,280 Cunoaște-ți lumea, nu? - Absolut. 254 00:21:49,720 --> 00:21:51,608 Ce gatesti? - Chiftele. 255 00:21:51,680 --> 00:21:52,681 Frumos. 256 00:21:57,240 --> 00:21:58,890 Spălați-vă pe mâini. 257 00:22:00,319 --> 00:22:02,242 Am găsit un nou hit. 258 00:22:02,319 --> 00:22:03,970 O să-ți placă locul ăsta. 259 00:22:06,039 --> 00:22:08,041 Trebuie să fii atent. 260 00:22:08,160 --> 00:22:11,881 Polițiștii se implică, suntem toast. 261 00:22:14,319 --> 00:22:16,321 Acesta este locul. 262 00:22:17,000 --> 00:22:18,763 Nu întârzia. 263 00:22:18,884 --> 00:22:20,888 Ai scoala maine. 264 00:23:05,000 --> 00:23:07,890 Fără ceasuri de data asta, intră și iese rapid. 265 00:23:08,000 --> 00:23:09,729 Fără bătaie de cap. 266 00:23:31,480 --> 00:23:34,528 Îmi place noaptea pentru că pot urmăriți oamenii care își trăiesc viața. 267 00:23:34,680 --> 00:23:37,125 Fără a avea de-a face cu ei. 268 00:23:38,160 --> 00:23:40,447 Este un fel de vizitare a obiectivelor turistice. 269 00:23:50,640 --> 00:23:52,801 Hai, Mark, dă-mi cea mai bună șansă. 270 00:23:52,920 --> 00:23:55,526 Haide, tata e chiar aici. 271 00:23:56,000 --> 00:23:58,445 Ai avut noroc cu asta, adu-l înapoi. 272 00:23:59,680 --> 00:24:02,250 Bine, Mark, $5 spune că nu mai poți trece de mine. 273 00:24:02,359 --> 00:24:04,965 Învăț să prețuiesc aceste momente. 274 00:24:07,319 --> 00:24:09,221 Hai, tată, asta e fotbal. 275 00:24:09,342 --> 00:24:11,732 Unii mai mult decât alții. 276 00:25:38,960 --> 00:25:41,247 Tom, dă-mă jos! - Hai, iubito.. 277 00:25:41,359 --> 00:25:43,044 vorbesc serios. Înapoi! 278 00:25:43,160 --> 00:25:45,288 Haide, iubito. - Vorbesc serios, lasă-mă! 279 00:25:45,400 --> 00:25:48,219 Ea a spus opriți. - Ai grijă de treburile tale, omule. 280 00:25:48,338 --> 00:25:50,651 Vrei să lupți? - Atunci dă-mi drumul. 281 00:25:50,759 --> 00:25:52,364 Sean, e în regulă. 282 00:25:52,480 --> 00:25:54,243 Data viitoare o să-ți mușc limba. 283 00:25:54,400 --> 00:25:56,596 Îți place atât de mult, vrei un suvenir? 284 00:25:56,717 --> 00:25:58,160 Hei, hei! 285 00:25:58,279 --> 00:26:00,009 Acolo este fața ta cedat, D-bag. 286 00:26:00,119 --> 00:26:02,122 Stai dracu departe de sora mea. 287 00:26:02,319 --> 00:26:04,209 Oricum e ruptă. 288 00:26:08,759 --> 00:26:09,885 Ce? 289 00:26:10,279 --> 00:26:11,724 Cum e la școală? 290 00:26:12,319 --> 00:26:13,765 Te distrezi? 291 00:26:13,920 --> 00:26:16,477 Da, doar.. 292 00:26:16,596 --> 00:26:19,278 Tocmai am verificat școala... 293 00:26:19,397 --> 00:26:23,323 Aflu oriunde pot intra si iesi repede. am fost.. 294 00:26:23,440 --> 00:26:28,001 De fapt, o să plec în seara asta, și, de asemenea, voi verifica cartierul. 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,760 Mă gândeam că poate vom vedea un film în seara asta. 296 00:26:54,920 --> 00:26:58,924 Poate o facem mâine. Dacă e în regulă cu tine. 297 00:26:59,039 --> 00:27:01,770 Da, e în regulă. 298 00:27:02,000 --> 00:27:05,685 Dar ai grijă, ei încă ne caută. 299 00:27:18,519 --> 00:27:20,488 Lucius? Este Michael. 300 00:27:21,680 --> 00:27:24,604 Este a treia oară când te sun. 301 00:27:25,279 --> 00:27:28,727 Dacă nu știam mai bine, cred că mă eviți. 302 00:27:32,079 --> 00:27:33,923 Ai numerele mele. Sună-mă. 303 00:27:42,759 --> 00:27:44,920 Stai cu mine. - Rană prin împușcare.. 304 00:27:45,039 --> 00:27:47,849 Stai cu mine! Maria! Stai cu mine! 305 00:27:48,039 --> 00:27:49,644 Stai cu mine! 306 00:27:49,920 --> 00:27:52,684 Sper că fac ceea ce trebuie. 307 00:27:53,839 --> 00:27:55,304 Deci este adevărat. 308 00:27:55,423 --> 00:27:57,680 S-a întors. 309 00:27:57,799 --> 00:27:59,766 Are un copil cu el. 310 00:27:59,885 --> 00:28:02,319 Este fiul lui. 311 00:28:02,440 --> 00:28:05,728 E înscris la școală sub numele de Sean Preston. 312 00:28:05,839 --> 00:28:07,842 Sean Preston. 313 00:28:10,319 --> 00:28:13,243 Sean Preston. 314 00:28:15,799 --> 00:28:17,882 Știi, Lucius, 315 00:28:18,920 --> 00:28:20,855 Uneori viata.. 316 00:28:20,976 --> 00:28:24,359 Are un gust minunat. 317 00:28:24,480 --> 00:28:26,049 Salut! 318 00:28:29,480 --> 00:28:31,368 Îl vreau și eu pe băiat. 319 00:28:32,279 --> 00:28:35,250 În viață, înțeles? - Absolut. 320 00:28:35,359 --> 00:28:37,646 Mă voi ocupa personal de asta. 321 00:28:38,839 --> 00:28:40,443 Luke. 322 00:28:41,720 --> 00:28:45,361 Ultima dată când te-ai ocupat de asta, personal... 323 00:28:46,119 --> 00:28:48,691 Mi-am pierdut sora. 324 00:28:52,480 --> 00:28:54,130 Nu suport chestia asta nenorocită. 325 00:28:54,240 --> 00:28:56,685 Încă câteva zile. - Nu, încă 2 săptămâni. 326 00:28:57,480 --> 00:29:00,131 Se face târziu. Probabil ar trebui să mă întorc. 327 00:29:00,240 --> 00:29:02,924 Locul nostru este în flăcări. Veverița e încă blocată înăuntru. 328 00:29:03,039 --> 00:29:04,219 Merge! - Haide! 329 00:29:08,160 --> 00:29:10,321 La dracu '! - Veverița este încă acolo. 330 00:29:10,440 --> 00:29:13,125 Trebuie să intrăm acolo. - Nu fi prost. 331 00:29:13,880 --> 00:29:15,928 O să sun după tata. Nu am service. 332 00:29:16,000 --> 00:29:17,683 Nu te mișca, Mark. 333 00:29:18,519 --> 00:29:19,851 haide.. 334 00:29:19,960 --> 00:29:21,769 Pompierii vor fi aici în curând. 335 00:29:21,839 --> 00:29:24,445 Suprafața va fi fierbinte, așa că aveți grijă. Va fi prea târziu. 336 00:29:24,559 --> 00:29:26,085 Este sinucidere! 337 00:29:30,279 --> 00:29:32,726 Veveriță, unde ești? 338 00:29:41,319 --> 00:29:44,050 Bine, pompierii sunt aproape. Am vorbit cu tata și... 339 00:29:44,279 --> 00:29:46,806 Unde este Mark? 340 00:29:47,000 --> 00:29:48,923 Am încercat să-l oprim. 341 00:29:58,279 --> 00:29:59,361 Josh! 342 00:30:01,079 --> 00:30:02,444 Josh! 343 00:30:04,519 --> 00:30:05,964 Unde este Mark? E bine? 344 00:30:06,759 --> 00:30:08,171 El este încă acolo. 345 00:30:12,519 --> 00:30:13,681 ce faci? 346 00:30:13,799 --> 00:30:15,882 Doar taci și dă-mi cuțitul tău de buzunar. 347 00:30:16,039 --> 00:30:17,883 Trebuie să fac asta. 348 00:30:36,000 --> 00:30:37,080 Prinde-l! 349 00:30:46,880 --> 00:30:48,006 Marca! 350 00:31:13,559 --> 00:31:14,971 Sean! 351 00:31:25,200 --> 00:31:27,009 Haide, dă apă. - Tată, slavă Domnului. 352 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 Unde este Mark? - E încă înăuntru. 353 00:31:32,559 --> 00:31:33,846 Haide! 354 00:31:43,599 --> 00:31:45,045 Te simți bine? 355 00:31:49,359 --> 00:31:51,009 Eşti bun? 356 00:32:18,839 --> 00:32:20,443 Danny? 357 00:32:20,799 --> 00:32:23,121 Da, sunt la duș. 358 00:32:28,759 --> 00:32:30,285 Ce este mirosul acela? 359 00:32:31,920 --> 00:32:33,808 De fapt, sunt eu. 360 00:32:33,920 --> 00:32:37,366 Hainele mele, azi a fost un incendiu la școală. 361 00:32:39,720 --> 00:32:41,563 Incendiu la scoala? 362 00:32:42,000 --> 00:32:44,817 Da, fumul a intrat în toate. 363 00:32:44,936 --> 00:32:46,200 Au trebuit să ne scoată afară. 364 00:32:46,319 --> 00:32:47,730 esti bine? - Da, bine. 365 00:32:47,839 --> 00:32:50,570 Cineva rănit? - Nu, nu din câte știu eu. 366 00:33:06,720 --> 00:33:08,369 Danny. 367 00:33:09,480 --> 00:33:10,970 Danny. 368 00:33:20,931 --> 00:33:21,887 veverita.. 369 00:33:22,000 --> 00:33:24,570 Cum merge totul? - E bine, tu? 370 00:33:24,680 --> 00:33:26,522 Sean! Sean! 371 00:33:28,599 --> 00:33:30,442 esti bine? - Da, sunt bine. 372 00:33:30,559 --> 00:33:32,130 Te iubesc, omule. 373 00:33:38,519 --> 00:33:41,568 Sigur inveti repede, o dată cu fratele meu și ești profesionist. 374 00:33:41,680 --> 00:33:44,205 Emily.. - Ai spus că n-ai făcut-o niciodată înainte. 375 00:33:44,319 --> 00:33:46,448 De ce ne-ai minți? - Nu eu am. 376 00:33:46,519 --> 00:33:48,521 Ai fost mușcat de păianjen radioactiv sau așa ceva? 377 00:33:48,640 --> 00:33:50,721 Nici nu știam că există un nume pentru asta. 378 00:33:50,880 --> 00:33:52,677 Dar asta nu explica cum... 379 00:33:52,798 --> 00:33:54,560 Soră, lasă-l să respire, bine? 380 00:33:55,039 --> 00:33:56,769 Sean, omule... 381 00:33:56,880 --> 00:33:59,486 Vă datorez mult, viețile noastre... 382 00:34:00,519 --> 00:34:03,443 De aceea o să-ți dau ceea ce ai visam de când ne-am cunoscut. 383 00:34:04,880 --> 00:34:06,803 O întâlnire cu sora mea. - Ce? 384 00:34:06,920 --> 00:34:09,889 sa va explic totusi.. - Am un cuvânt de spus în asta? -Nu. 385 00:34:10,000 --> 00:34:13,891 Este o întâlnire, nu? Și nu pot garanta beneficiile obișnuite... - Mark! 386 00:34:14,719 --> 00:34:16,927 Hei, depinde de tine, frate. 387 00:34:17,079 --> 00:34:18,960 Haide, spune-i unde locuim. 388 00:34:19,079 --> 00:34:20,746 Și fii drăguț. 389 00:34:20,867 --> 00:34:24,644 Înțeleg că acest lucru este cu adevărat ciudat. 390 00:34:24,760 --> 00:34:27,889 Poate ar trebui să-ți dau adresa corectă. 391 00:34:28,039 --> 00:34:31,248 Și folosește ușa din față de data asta. 392 00:34:35,559 --> 00:34:37,766 Acum ai nevoie de o poreclă, frate. 393 00:34:37,880 --> 00:34:40,530 Ce zici de „Bings of fire”? 394 00:34:40,639 --> 00:34:43,291 Da, Fireballs, ce crezi? - Mingii de foc în flăcări.. 395 00:34:44,880 --> 00:34:46,210 bile de foc.. 396 00:35:47,360 --> 00:35:51,206 Bună, mă bucur să vă cunosc domnule. Emily e acasă? 397 00:36:02,599 --> 00:36:04,125 ticălosule! 398 00:36:04,199 --> 00:36:06,248 Te iau, ticălosule! 399 00:36:07,079 --> 00:36:08,650 Jur pe Dumnezeu! 400 00:36:19,840 --> 00:36:22,445 Frumos, ai primit asta de la vecinul meu? 401 00:36:23,039 --> 00:36:24,371 Nu, bine.. 402 00:36:27,800 --> 00:36:29,961 Cred că asta e pentru mine. 403 00:37:05,880 --> 00:37:07,369 Sean! 404 00:37:29,000 --> 00:37:30,764 Ce s-a întâmplat cu distribuția? 405 00:37:31,239 --> 00:37:33,402 Am așteptat destul. 406 00:37:54,280 --> 00:37:56,327 De unde ai știut că era acolo sus? 407 00:37:58,320 --> 00:38:01,641 L-am urmat pe fratele meu și pe prietenii lui aici o dată după ce s-au furișat afară. 408 00:38:02,719 --> 00:38:05,563 Am văzut niște lucruri destul de nebunești aici. 409 00:38:07,360 --> 00:38:12,047 Si etapa aia... Acea etapă este locul în care am avut primul meu recital de dans. 410 00:38:14,639 --> 00:38:17,802 Odată ce am văzut ce puteau face în noaptea aceea, am doar... 411 00:38:19,079 --> 00:38:22,128 Pur și simplu am văzut lucrurile altfel. 412 00:38:23,000 --> 00:38:27,880 Nu mai sunt obstacole, ci oportunități. 413 00:38:28,280 --> 00:38:30,088 Cum ai invatat? 414 00:38:32,320 --> 00:38:34,208 Doar de unul singur. 415 00:38:34,320 --> 00:38:35,844 Unde? 416 00:38:36,639 --> 00:38:38,324 Pretutindeni. 417 00:38:39,320 --> 00:38:41,686 Nu spui mare lucru. 418 00:38:42,519 --> 00:38:45,170 Nu prea am multe de spus. 419 00:38:46,000 --> 00:38:48,047 Ne mișcăm mult. 420 00:38:48,480 --> 00:38:50,721 Ce parere are mama ta despre asta? 421 00:38:50,840 --> 00:38:53,286 Ea a murit când m-am născut eu. 422 00:38:54,000 --> 00:38:57,686 Îmi pare atât de rău. - E bine, sa întâmplat cu mult timp în urmă. 423 00:39:00,199 --> 00:39:03,568 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 424 00:39:23,360 --> 00:39:25,282 wow.. 425 00:39:25,800 --> 00:39:27,528 Este minunat. 426 00:39:28,639 --> 00:39:31,233 tu primul.. - eu.. 427 00:39:31,353 --> 00:39:33,762 De fapt deja încercat. 428 00:39:34,440 --> 00:39:36,806 Deci nu a fost balet. 429 00:39:37,760 --> 00:39:40,001 Nu este atât de greu. 430 00:39:40,559 --> 00:39:42,085 O poți face. 431 00:39:42,199 --> 00:39:44,567 Dar de unde știi că poți să o faci? 432 00:39:45,079 --> 00:39:46,969 Doar vezi. 433 00:39:48,559 --> 00:39:50,483 Cunoaște-ți lumea. 434 00:39:50,599 --> 00:39:53,762 Examinați setarea. 435 00:39:54,320 --> 00:39:57,005 Trebuie să vezi toate micile detalii. 436 00:39:58,079 --> 00:40:01,561 Unde îți pui mâinile, picioarele... 437 00:40:02,039 --> 00:40:04,440 Sau pământul tău. 438 00:40:07,480 --> 00:40:09,561 Imaginați-vă. 439 00:40:13,800 --> 00:40:15,456 Daca nu iti poti imagina.. 440 00:40:15,576 --> 00:40:17,436 Nu vei reuși. 441 00:40:19,079 --> 00:40:21,923 Și nu ai încredere în nimic altceva decât în ​​tine. 442 00:40:22,440 --> 00:40:24,646 Si ultimul lucru.. 443 00:40:25,280 --> 00:40:26,815 nu crede.. 444 00:40:26,936 --> 00:40:28,771 Fugi. 445 00:40:29,159 --> 00:40:32,766 O poți face. Aveţi încredere în mine. 446 00:40:58,920 --> 00:41:00,922 Nu pot. 447 00:41:07,639 --> 00:41:09,960 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 448 00:41:14,000 --> 00:41:15,684 Mulţumesc. 449 00:41:17,440 --> 00:41:19,601 M-am distrat bine în seara asta. 450 00:41:19,719 --> 00:41:22,007 Si eu m-am distrat de minune. 451 00:41:29,119 --> 00:41:31,327 Deci ce te-a determinat să alergi? 452 00:41:32,239 --> 00:41:33,969 Fratele meu mai ales. 453 00:41:34,079 --> 00:41:36,731 O mică rivalitate între frați, cred. 454 00:41:36,840 --> 00:41:39,206 Ce iti place la asta? 455 00:41:41,840 --> 00:41:43,155 este.. 456 00:41:43,275 --> 00:41:45,425 Este eliberator. 457 00:41:45,840 --> 00:41:48,445 Da, am înțeles asta. 458 00:41:50,639 --> 00:41:52,641 Fratele tău are dreptate. 459 00:41:53,679 --> 00:41:55,728 Îl asculți prea mult pe fratele meu. 460 00:41:55,840 --> 00:41:58,684 El spune că ești periculos. - Nu pentru tine. 461 00:42:04,079 --> 00:42:07,800 Mă prinzi? Puteți vedea totul de aici. 462 00:42:07,960 --> 00:42:10,804 Acum văd ce faci în noaptea aceea. 463 00:42:10,960 --> 00:42:13,724 Îmi pare foarte rău pentru asta. 464 00:42:16,239 --> 00:42:19,561 La naiba, mama mea. Trebuie să plec. 465 00:42:37,000 --> 00:42:38,764 Noapte bună. 466 00:44:37,159 --> 00:44:41,324 Aici ești, trebuie să fii Sean. 467 00:44:41,440 --> 00:44:43,521 Eroul meu! 468 00:44:45,559 --> 00:44:47,527 Sunt bunica lui Tim. 469 00:44:47,599 --> 00:44:49,840 imi pare rau ca nu am venit mai devreme dar... 470 00:44:49,960 --> 00:44:51,927 Cine știa că ești aici. 471 00:44:52,079 --> 00:44:53,922 Acesta ești tu, nu? 472 00:44:54,079 --> 00:44:57,971 Tim tocmai mi-a spus că ești vecinul nostru. 473 00:44:58,159 --> 00:44:59,764 Nu-mi venea să cred. 474 00:44:59,920 --> 00:45:02,286 Sper că vă place prăjitura. 475 00:45:02,400 --> 00:45:04,208 Este preferatul lui. 476 00:45:04,599 --> 00:45:06,728 Am făcut-o doar pentru tine. 477 00:45:07,519 --> 00:45:09,010 Multumesc. 478 00:45:13,760 --> 00:45:16,161 Știu că e cam târziu, nu vreau să te țin. 479 00:45:16,280 --> 00:45:17,688 Multumesc mult pentru.. 480 00:45:17,809 --> 00:45:19,559 Aducând tortul. 481 00:45:19,679 --> 00:45:21,422 eu doar.. 482 00:45:21,543 --> 00:45:24,440 Vreau să-ți mulțumesc, atât de mult. 483 00:45:24,559 --> 00:45:26,373 Ești un înger. 484 00:45:27,920 --> 00:45:29,842 Ai un fiu extraordinar. 485 00:45:29,960 --> 00:45:31,724 Spune-mi despre asta. 486 00:45:31,840 --> 00:45:34,081 Pot să te conduc până la uşă? 487 00:45:56,679 --> 00:45:58,568 Nu vreau să plec din nou. 488 00:45:58,960 --> 00:46:00,530 Care e numele ei? 489 00:46:00,639 --> 00:46:02,050 OMS? 490 00:46:02,159 --> 00:46:05,925 Coada de cal care vă face pe toți proști. 491 00:46:06,880 --> 00:46:08,864 Emily. 492 00:46:08,985 --> 00:46:11,449 Emily.. 493 00:46:13,800 --> 00:46:15,369 O iubesti? 494 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 Dragostea este o pasăre amuzantă, omule. 495 00:46:21,320 --> 00:46:25,119 Pasăre care nu zboară drept, te face să faci lucruri amuzante. 496 00:46:26,960 --> 00:46:28,530 Ca să aduci pe cineva într-o lume... 497 00:46:28,639 --> 00:46:31,007 Nu au idee cum să înoate. 498 00:46:31,119 --> 00:46:33,248 Asta nu are nimic de-a face cu ea. 499 00:46:33,360 --> 00:46:35,327 Are totul de-a face cu tine, Danny. 500 00:46:35,440 --> 00:46:37,563 esti imprudent.. 501 00:46:37,682 --> 00:46:40,039 Și riscând capacitatea noastră de a fi liberi. 502 00:46:40,159 --> 00:46:41,923 Gratuit? Acest? - Da. 503 00:46:42,039 --> 00:46:43,704 Aceasta nu este libertate. 504 00:46:43,824 --> 00:46:46,409 Nu putem trăi acolo unde ne dorim. 505 00:46:46,528 --> 00:46:49,443 Să rămânem cu cine vrem, să facem ce vrem. 506 00:46:49,559 --> 00:46:51,688 Aceasta nu este libertate. 507 00:46:52,760 --> 00:46:55,177 Danny, i-am promis mamei tale că voi avea grijă de tine. 508 00:46:55,297 --> 00:46:56,556 M-aș asigura că ești în siguranță. 509 00:46:56,677 --> 00:46:57,965 Ține-mă în siguranță. 510 00:46:58,119 --> 00:47:01,090 Chiar crezi că și-a dorit viața asta pentru mine? Pentru noi? 511 00:47:01,400 --> 00:47:03,228 Este o mizerie acolo și știi asta. 512 00:47:03,349 --> 00:47:05,835 Știu. 513 00:47:06,719 --> 00:47:08,643 Știu. 514 00:47:09,800 --> 00:47:12,690 Îmi pare rău dacă viața ta nu a funcționat așa cum ai vrut. 515 00:47:26,599 --> 00:47:29,045 M-a simțit bine, știi? 516 00:47:30,280 --> 00:47:33,601 A ajuta pe cineva, a fi apreciat. 517 00:47:34,239 --> 00:47:38,483 Prietenul meu Mark, formează o echipă. 518 00:47:39,119 --> 00:47:42,090 Aș putea fi parte din ceva real. 519 00:47:42,400 --> 00:47:44,242 Ceva bun. 520 00:47:44,360 --> 00:47:46,202 A spus că sunt cel mai bun pe care l-a văzut vreodată. 521 00:47:46,320 --> 00:47:48,436 Are dreptate. 522 00:47:48,967 --> 00:47:51,237 Ești incredibil. 523 00:47:51,760 --> 00:47:53,728 Ești specială. 524 00:47:56,320 --> 00:47:59,050 Dar asta vrea să-ți fure. 525 00:48:00,840 --> 00:48:03,445 Te va distruge pentru asta. 526 00:48:05,320 --> 00:48:09,563 Și până la urmă, viața nu se va dovedi cum ai vrut. 527 00:48:10,719 --> 00:48:12,927 Îți spun să nu ai încredere în nimeni. 528 00:48:13,440 --> 00:48:15,480 Nu este un.. 529 00:48:15,599 --> 00:48:19,052 Nu ai încredere în nimeni. 530 00:48:20,400 --> 00:48:23,882 Nu pentru că ar putea să te rănească, pentru că o vor face. 531 00:48:35,920 --> 00:48:38,047 Mama te-a rănit? 532 00:48:41,159 --> 00:48:44,960 Ce? - Te-a rănit mama? 533 00:48:47,880 --> 00:48:50,326 Mama ta nu a rănit niciodată pe nimeni. 534 00:48:51,000 --> 00:48:52,686 Eram tineri și proști. 535 00:48:52,806 --> 00:48:55,173 am fost neglijent. 536 00:48:55,719 --> 00:48:59,121 Dar sunt doar câteva lucruri pe care nu le poți controla, fiule. 537 00:49:00,840 --> 00:49:03,161 Danny! - Da? 538 00:49:03,679 --> 00:49:05,807 Sunt aici. - La naiba. 539 00:49:05,960 --> 00:49:07,371 bine... 540 00:49:08,760 --> 00:49:11,365 Concentrează-te cu mine, bine? 541 00:49:11,480 --> 00:49:12,969 Respira. 542 00:49:13,079 --> 00:49:16,163 Știi calea de evacuare? Știi unde mergi? 543 00:49:16,239 --> 00:49:18,083 Da. - Să ştii. 544 00:49:18,159 --> 00:49:20,844 Bine, ne întâlnim acolo. Merge. 545 00:49:24,000 --> 00:49:25,047 tata! 546 00:49:25,159 --> 00:49:27,891 Aceasta este o luptă pe care o pot câștiga. Merge. 547 00:49:28,000 --> 00:49:29,650 sunt bine. 548 00:50:33,039 --> 00:50:35,121 Intră înăuntru. Intră înăuntru. 549 00:51:49,400 --> 00:51:50,811 Te-am prins. 550 00:51:53,119 --> 00:51:55,043 Mihaile! 551 00:51:56,480 --> 00:52:00,041 Lucius. Nu vreau să mai lupt, bine? 552 00:52:00,199 --> 00:52:01,849 Ai fost ca un frate pentru mine. 553 00:52:01,960 --> 00:52:04,963 Vreau doar să mă așez cu tine și cu Jeremiah. 554 00:52:05,079 --> 00:52:06,525 Pentru că am terminat de alergat. 555 00:52:06,880 --> 00:52:08,119 Vreau un armistițiu. 556 00:52:08,239 --> 00:52:10,322 Copil frumos ai. 557 00:52:12,320 --> 00:52:14,003 Unde este el? 558 00:52:14,960 --> 00:52:17,246 Cine e acolo sus? Pune arma jos! 559 00:52:18,400 --> 00:52:20,367 Ne vedem mai târziu. 560 00:52:34,199 --> 00:52:37,487 Buna ziua? - Jeremiah, l-am găsit pe Mike. 561 00:52:38,239 --> 00:52:41,244 Poliția locală l-a luat, dar copilul a scăpat. 562 00:52:42,280 --> 00:52:44,043 O să am grijă de asta. 563 00:52:54,280 --> 00:52:55,884 Steward aici. 564 00:52:57,239 --> 00:52:59,163 Da? 565 00:53:00,639 --> 00:53:02,563 Cum îl cheamă? 566 00:53:04,320 --> 00:53:06,288 Sean Preston. 567 00:53:06,920 --> 00:53:09,286 Bine, am înțeles. Sunt pe asta, mulțumesc. 568 00:53:10,960 --> 00:53:12,643 Preston... 569 00:53:14,880 --> 00:53:16,369 406.. 570 00:53:16,440 --> 00:53:18,248 John, Bill, întoarce-te. 571 00:53:18,360 --> 00:53:20,282 John, Bill, Stewart aici. Întoarce-te. 572 00:53:20,400 --> 00:53:23,244 406.. Căutăm un student pe nume Sean Preston. 573 00:53:23,320 --> 00:53:25,083 Tocmai am primit un telefon de la poliția locală. 574 00:53:29,920 --> 00:53:31,842 Hei. - Trebuie să vorbesc cu tine, bine? 575 00:53:32,199 --> 00:53:34,088 Stai, ce sa întâmplat? 576 00:53:34,440 --> 00:53:36,090 Iată-l, hei tu! 577 00:53:36,280 --> 00:53:38,885 chiar îmi pare rău. 578 00:53:39,000 --> 00:53:41,081 Stop! - Stai, Sean! 579 00:53:51,320 --> 00:53:53,402 L-am prins, e la sală. E la sala de sport. 580 00:53:57,480 --> 00:53:58,811 l-am pierdut. 581 00:54:04,920 --> 00:54:06,887 L-am prins, se îndreaptă spre scara de incendiu. 582 00:54:22,039 --> 00:54:24,327 Chiar trebuie să încetăm să ne întâlnim în baia bărbatului. 583 00:54:37,880 --> 00:54:39,643 Singura iesire este fata. Închide-o. 584 00:54:50,320 --> 00:54:52,367 Ține-l acolo, sunt pe drum. Ține-l acolo. 585 00:54:53,280 --> 00:54:54,804 Marca! 586 00:54:55,199 --> 00:54:57,965 De ce ai jacheta lui Sean pe tine? Ce se întâmplă? 587 00:54:58,239 --> 00:55:01,130 Ofițerul Steward aici este în menstruație. 588 00:55:01,239 --> 00:55:03,766 Deci el.. - Pleacă de aici. 589 00:55:03,840 --> 00:55:05,728 Chill. - Ieși! 590 00:55:48,679 --> 00:55:50,329 Ai un minut. 591 00:55:58,119 --> 00:56:00,282 Ce naiba cauți aici? 592 00:56:00,760 --> 00:56:02,409 Te superi? 593 00:56:05,440 --> 00:56:07,043 Multumesc. 594 00:56:08,039 --> 00:56:09,485 Ce naiba cauți aici? 595 00:56:09,599 --> 00:56:11,762 Nu-ți amintești nimic din ce te-am învățat? 596 00:56:12,280 --> 00:56:14,487 Nu te las în urmă. 597 00:56:19,559 --> 00:56:23,326 Danny, înțelegi ce se întâmplă aici? 598 00:56:27,599 --> 00:56:29,887 Da. - Bine. 599 00:56:30,760 --> 00:56:33,490 Trebuie să-mi promiți că vei fugi. 600 00:56:34,639 --> 00:56:37,007 Nu te vei întoarce. 601 00:56:38,199 --> 00:56:40,248 Amintește-ți tot ce te-am învățat. 602 00:56:40,360 --> 00:56:41,646 Timpul tău a expirat. 603 00:56:41,760 --> 00:56:43,125 te iubesc fiule. - Haide! 604 00:56:43,239 --> 00:56:45,766 te voi găsi. - Tata, te rog... 605 00:56:45,920 --> 00:56:48,650 Du-te, du-te! 606 00:57:24,679 --> 00:57:26,364 Puștiul tocmai a plecat. 607 00:57:26,519 --> 00:57:28,170 Nu-ți face griji, ne vom ocupa de asta. 608 00:57:41,880 --> 00:57:43,483 Acest lucru este mai mare decât ceea ce ai făcut. 609 00:57:43,639 --> 00:57:46,405 Decat sari de pe balcoane, sari de pe ferestre... - Înțeleg. 610 00:57:46,559 --> 00:57:49,768 Știu că nu vrei să mă auzi, dar spun adevărul. - Bine. 611 00:57:51,880 --> 00:57:53,802 Ce au spus? 612 00:57:55,760 --> 00:57:59,606 Vor să știe cum ne-am cunoscut și ce știam despre el. 613 00:57:59,719 --> 00:58:00,960 De ce? 614 00:58:02,159 --> 00:58:04,043 El este un criminal. 615 00:58:04,159 --> 00:58:06,731 Polițiștii îl urmăresc, e un hoț... 616 00:58:06,840 --> 00:58:08,489 Sean nu este un criminal. 617 00:58:08,599 --> 00:58:11,409 Numele lui nici măcar nu este Sean, este Daniel. Ne-a mințit. 618 00:58:15,159 --> 00:58:17,527 Uite, Emily. 619 00:58:17,639 --> 00:58:19,289 Vreau să uiți de el, bine? 620 00:58:19,400 --> 00:58:22,117 Și dacă altceva, este vina mea. Îmi pare rău. 621 00:58:22,237 --> 00:58:24,809 Nu ar fi trebuit să am încredere în el. - H, nu te bate. 622 00:58:24,920 --> 00:58:27,077 Ar trebui să fim fericiți că nu ți s-a întâmplat nimic. 623 00:58:27,197 --> 00:58:29,565 Are dreptate. 624 00:58:30,119 --> 00:58:31,849 Ei greșesc. 625 00:58:31,960 --> 00:58:34,121 Emily.. - Nu, nu cred. 626 00:58:34,239 --> 00:58:37,369 Au dovezi, am văzut-o. - Nu-mi pasă ce spun, Mark! Îl cunosc. 627 00:58:37,480 --> 00:58:39,766 Credeam că și eu îl cunosc, dar este o minciună, totul este o minciună. 628 00:58:39,880 --> 00:58:41,643 Fratele tău are dreptate. - Nu! 629 00:58:41,760 --> 00:58:43,887 Vă înșelați cu toții. 630 00:58:44,000 --> 00:58:46,320 Emily te rog! - Nu, oprește-te! 631 00:59:49,840 --> 00:59:51,682 Ce cauți aici, Squirell? 632 00:59:51,800 --> 00:59:53,847 Relaxează-te, ce faci? 633 00:59:53,920 --> 00:59:56,126 Mark mi-a spus să-ți dau jacheta lui dacă te găsesc. 634 00:59:56,239 --> 00:59:58,163 Amenda. 635 00:59:58,679 --> 01:00:00,409 Se spune că tatăl tău e în închisoare? 636 01:00:00,639 --> 01:00:02,449 Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 637 01:00:04,480 --> 01:00:06,447 Nu cred că ești toți răi. 638 01:00:07,519 --> 01:00:08,885 Doar du-te, veveriță. 639 01:00:09,039 --> 01:00:11,485 Nu ești o persoană rea. 640 01:00:40,000 --> 01:00:42,445 Să vedem dacă pot avea încredere în tine. 641 01:01:18,119 --> 01:01:18,882 Marca? 642 01:01:19,000 --> 01:01:20,728 Omule, îmi pare atât de rău. 643 01:01:20,800 --> 01:01:22,369 Ar trebui să pleci înainte să chem poliția. 644 01:01:22,480 --> 01:01:24,800 stiu.. - Ne-ai mințit. 645 01:01:24,920 --> 01:01:26,887 Te-am luat ca pe un frate și ne minți. 646 01:01:27,000 --> 01:01:30,556 stiu ca nu poti intelege dar... - Nu pot să înțeleg pentru că nici măcar nu știu cine ești. 647 01:01:30,880 --> 01:01:32,847 Cine esti tu, omule? 648 01:01:33,800 --> 01:01:35,449 Numele meu este Daniel.. 649 01:01:35,519 --> 01:01:37,204 Da da da Sean? 650 01:01:37,960 --> 01:01:40,041 Nici măcar nu ești un mincinos bun. 651 01:01:41,119 --> 01:01:42,451 Ce vrei de la noi? 652 01:01:42,559 --> 01:01:44,085 Am nevoie de ajutorul vostru. 653 01:01:44,400 --> 01:01:46,402 E o poveste lungă, nu am avut de ales. 654 01:01:46,519 --> 01:01:50,126 Întotdeauna există o alegere. - Știu asta acum, de aceea sunt aici. 655 01:01:50,239 --> 01:01:52,128 Vreau să fac ceea ce trebuie. - Atunci pleacă! 656 01:01:52,239 --> 01:01:54,561 Nu, nu pot! - Pot fi foarte convingător. 657 01:01:54,679 --> 01:01:57,206 Pleacă de aici! Pleacă! 658 01:01:59,199 --> 01:02:00,804 Nu. 659 01:02:01,280 --> 01:02:03,043 Mi-am alergat toată viața. 660 01:02:03,159 --> 01:02:05,447 Pentru prima data am ceva... 661 01:02:06,039 --> 01:02:08,360 Cineva în care să ai încredere. 662 01:02:09,079 --> 01:02:10,490 La dracu. 663 01:02:10,599 --> 01:02:12,967 Mark, fugi! Fugi! 664 01:02:13,360 --> 01:02:15,327 La naiba! - La naiba! 665 01:02:21,530 --> 01:02:23,775 Hai! Hai! Hai! 666 01:02:24,119 --> 01:02:25,360 Ia fata. 667 01:02:31,960 --> 01:02:33,927 Nu, nu! 668 01:02:35,960 --> 01:02:38,405 Emily! Emily! 669 01:02:40,000 --> 01:02:42,445 Stop! Stop! - Sună la poliție! 670 01:02:42,880 --> 01:02:44,449 Ei controlează poliția. - Ei? 671 01:02:44,760 --> 01:02:46,284 Ei cine? 672 01:02:46,400 --> 01:02:49,403 Nu e timp să explic acum. - O au pe Emily. 673 01:02:49,920 --> 01:02:52,161 La dracu. - Are telefonul cu ea, nu? 674 01:02:52,800 --> 01:02:55,485 O să o suni? - O putem urmări. 675 01:03:04,760 --> 01:03:05,965 Unde e copilul? 676 01:03:07,159 --> 01:03:08,809 I-am trimis pe băieți. 677 01:03:11,880 --> 01:03:14,086 pai bine bine.. 678 01:03:14,679 --> 01:03:17,001 A trecut mult timp, prietene. 679 01:03:17,079 --> 01:03:20,527 Aproape că nu am crezut când Lucius a spus că te găsesc. 680 01:03:20,880 --> 01:03:23,451 Bănuiesc că de data asta e pe bune, nu? 681 01:03:24,079 --> 01:03:26,447 După tot acest timp. 682 01:03:26,559 --> 01:03:28,005 Deci spune-mi.. 683 01:03:28,199 --> 01:03:30,567 Ce dracu te-a adus înapoi? 684 01:03:30,679 --> 01:03:35,288 Nu contează, oricum nu a contat prea mult, nu-i așa? 685 01:03:37,119 --> 01:03:39,487 Ești o mizerie. 686 01:03:40,119 --> 01:03:42,360 El este o mizerie, Luke. 687 01:03:44,440 --> 01:03:46,965 vreau sa traiesti suficient... 688 01:03:47,079 --> 01:03:50,561 Să știi cum este să pierzi pe cineva pe care-l iubești. 689 01:03:51,760 --> 01:03:54,239 Așa că mă bucur foarte mult că nu te-au ucis. 690 01:03:54,880 --> 01:03:57,804 Atunci nu am niciun motiv să-ți ucid copilul. 691 01:03:59,360 --> 01:04:02,887 Și o să-ți ucid copilul și tu o să te uiți. 692 01:04:04,079 --> 01:04:06,811 Și apoi voi avea grijă de tine. 693 01:04:07,760 --> 01:04:11,481 Bravo, Luke. Nu am putut să o fac mai bine. 694 01:04:13,880 --> 01:04:16,610 Este fiul Mariei. 695 01:04:20,199 --> 01:04:21,644 El este nepotul tău. 696 01:04:21,760 --> 01:04:24,047 El nu poate fi! Ea a murit. 697 01:04:26,519 --> 01:04:28,489 am falsificat actele... 698 01:04:28,608 --> 01:04:30,199 și l-a mituit pe doctor. 699 01:04:30,320 --> 01:04:33,244 El minte! Doar încearcă să-și protejeze fundul. 700 01:04:35,480 --> 01:04:37,800 Numele lui este Daniel. 701 01:04:39,559 --> 01:04:42,085 Întotdeauna i-a plăcut acest nume, îți amintești? 702 01:04:46,400 --> 01:04:48,128 S-a nascut in mai.. 703 01:04:48,239 --> 01:04:50,322 Ajunge. - 17 mai. 704 01:04:50,440 --> 01:04:52,442 Suficient! 705 01:04:54,085 --> 01:04:57,360 Taci. 706 01:04:57,480 --> 01:04:58,969 Cine este? 707 01:04:59,199 --> 01:05:01,327 Este iubita lui. 708 01:05:03,159 --> 01:05:05,447 Iubita lui? - Prietena. 709 01:05:05,960 --> 01:05:09,123 Nu vreau prietena. 710 01:05:09,239 --> 01:05:11,447 Îl vreau. 711 01:05:12,760 --> 01:05:14,967 Nimeni nu se atinge de acel om. 712 01:05:15,079 --> 01:05:17,559 El este al meu. 713 01:05:21,360 --> 01:05:23,282 Ea rămâne aici. 714 01:05:23,400 --> 01:05:25,880 Mă voi ocupa de el. 715 01:05:27,320 --> 01:05:29,800 Tu o atingi, Luke... 716 01:05:32,320 --> 01:05:36,041 Nu îndrăzni să pui un deget pe fiul meu. 717 01:05:37,320 --> 01:05:38,764 Da. 718 01:05:41,400 --> 01:05:43,128 Haide. 719 01:05:44,440 --> 01:05:48,161 ce faci? Băiatul, am spus băiatul. 720 01:05:48,280 --> 01:05:50,327 Nu am avut timp. 721 01:05:50,400 --> 01:05:53,050 am crezut.. - Nu crezi.. 722 01:05:53,159 --> 01:05:56,242 Execuți, înțelegi? - Luke.. - Ce? 723 01:05:56,360 --> 01:05:58,931 El va veni după ea. - Mai bine speri. 724 01:05:59,480 --> 01:06:01,608 Spune-i bărbatului tău să aibă grijă de el. 725 01:06:01,719 --> 01:06:05,202 Nu o ucide încă. 726 01:06:17,800 --> 01:06:19,403 Putem face asta. 727 01:06:20,920 --> 01:06:22,159 Să mergem. 728 01:07:05,079 --> 01:07:08,208 Omule, cine sunt tipii ăștia? 729 01:07:10,079 --> 01:07:11,286 Ce naiba, omule? 730 01:07:11,360 --> 01:07:14,409 Știu că ai spus că nu polițiști, dar avem nevoie de un fel de artilerie aici. 731 01:07:14,519 --> 01:07:16,601 Am crezut că tatăl meu este paranoic. 732 01:07:17,360 --> 01:07:21,523 Îmi pare rău că vă trag în asta. Trebuie să o luăm înapoi. 733 01:07:23,079 --> 01:07:24,889 Să mergem. 734 01:07:54,760 --> 01:07:56,284 Emily? 735 01:07:59,320 --> 01:08:00,923 Te simți bine? 736 01:08:03,039 --> 01:08:05,246 Nu te cunosc. 737 01:08:06,519 --> 01:08:08,965 Dar îl cunosc pe fiul meu. 738 01:08:09,320 --> 01:08:11,891 O să fie bine. 739 01:08:12,880 --> 01:08:15,565 Vreau să știu în clipa în care sosește nepotul meu. 740 01:08:15,679 --> 01:08:17,204 Nu-ți vine să crezi cu adevărat taurul ăla. 741 01:08:17,359 --> 01:08:19,567 Maria a murit din cauza lui, îți amintești? 742 01:08:19,680 --> 01:08:22,922 Adevărul se va ști când mă voi uita în ochii lui. 743 01:08:23,039 --> 01:08:25,202 Este doar încă unul dintre trucurile lui Mike. 744 01:08:25,319 --> 01:08:27,800 Este un escroc, încearcă să te încurce. 745 01:08:27,920 --> 01:08:31,048 Hoți mărunți, furând gunoiul de la săraci, noi am văzut asta. 746 01:08:31,159 --> 01:08:33,400 Calma. 747 01:08:35,840 --> 01:08:38,684 Nu înțelegi. 748 01:08:39,159 --> 01:08:42,288 Daca acesta este fiul Mariei... 749 01:08:42,399 --> 01:08:44,970 Atunci Maria trăiește în acest băiat. 750 01:08:45,079 --> 01:08:49,130 Tu ești cel care a lăsat-o să părăsească familia pentru el. 751 01:08:49,319 --> 01:08:53,291 Am vrut să-i dau o șansă, o viață departe de toate astea. 752 01:08:56,000 --> 01:08:58,685 Asta mi-am dorit pentru ea. - Tu? 753 01:08:58,800 --> 01:09:00,305 Da. 754 01:09:00,426 --> 01:09:02,310 eu. 755 01:09:03,279 --> 01:09:06,601 Nu că ai observat vreodată. 756 01:09:21,840 --> 01:09:24,127 eu nu dansez.. - Am nevoie sa gasesti... 757 01:09:26,199 --> 01:09:28,600 Du-o la subsol, o faci să țipe. 758 01:09:28,720 --> 01:09:31,087 Apare copilul, trage pentru a ucide. - Dar Ieremia... 759 01:09:31,199 --> 01:09:33,122 El nu va ști nimic. - Dacă o face? 760 01:09:33,239 --> 01:09:36,846 Mai bine decizi de partea cui ești. 761 01:09:42,079 --> 01:09:44,002 Haide, ridică-te. 762 01:09:44,119 --> 01:09:46,009 Să mergem, e în regulă. 763 01:09:46,880 --> 01:09:49,359 E în regulă, Emily. 764 01:09:49,760 --> 01:09:51,363 Taci! 765 01:09:51,479 --> 01:09:53,403 Taci. 766 01:10:12,680 --> 01:10:14,444 Joey, intră! 767 01:10:16,000 --> 01:10:17,331 Joey aici. 768 01:10:17,479 --> 01:10:20,006 Fii atent, așteptăm oaspeți. 769 01:10:22,439 --> 01:10:24,966 Copiați asta, zona de andocare este securizată. 770 01:10:45,319 --> 01:10:47,481 Ce nu înțelegi? 771 01:10:47,600 --> 01:10:50,171 Îi vreau în viață! 772 01:11:01,079 --> 01:11:02,411 Pe aici. 773 01:11:05,479 --> 01:11:06,970 Du-te.. 774 01:11:16,319 --> 01:11:17,480 Continuă. 775 01:12:03,359 --> 01:12:04,805 Taci! 776 01:12:07,399 --> 01:12:10,210 Luke! Fiu de cățea, Luke! 777 01:12:14,079 --> 01:12:15,046 Luke. 778 01:12:15,167 --> 01:12:16,796 De ce? 779 01:12:26,840 --> 01:12:29,524 Luke, ce sa întâmplat? 780 01:12:29,640 --> 01:12:31,768 De partea cui ești? 781 01:12:32,159 --> 01:12:33,923 Răspuns greșit. 782 01:13:07,920 --> 01:13:09,001 Du-te.. 783 01:13:09,520 --> 01:13:12,409 Du-te, chiar aici. 784 01:13:15,667 --> 01:13:17,970 Taci! - Ai auzit asta? 785 01:13:18,119 --> 01:13:19,121 Nu știu. 786 01:13:19,479 --> 01:13:21,720 Nu știi? Aud ceva. 787 01:13:37,880 --> 01:13:42,363 Bine, m-am săturat de micile tale jocuri. 788 01:13:42,680 --> 01:13:44,091 Suficient! 789 01:13:44,199 --> 01:13:47,646 Îți dau 5 secunde să vii aici. 790 01:13:49,439 --> 01:13:54,047 Cu 5 secunde înainte de fetita iubita... 791 01:13:54,479 --> 01:13:56,050 Spune noapte bună. 792 01:13:56,159 --> 01:13:57,490 1.. 793 01:13:59,159 --> 01:14:00,685 2.. - Fă-o să țipe. 794 01:14:01,399 --> 01:14:02,400 3.. 795 01:14:04,319 --> 01:14:05,445 4.. 796 01:14:09,039 --> 01:14:11,610 Nu vrei să fac o gaură în capul ei drăguț. 797 01:14:12,439 --> 01:14:13,930 Corect? 798 01:14:20,000 --> 01:14:21,161 Emily! 799 01:14:21,840 --> 01:14:23,171 Isus Hristos! 800 01:14:23,600 --> 01:14:25,681 Te simți bine? esti bine? 801 01:14:31,000 --> 01:14:32,569 Cine eşti tu? 802 01:14:34,079 --> 01:14:36,605 O să explice asta mai târziu. Trebuie să mergem. - Nu, stai. 803 01:14:36,680 --> 01:14:38,569 Tatăl tău e aici. 804 01:14:39,479 --> 01:14:41,881 Unde? - Îl au la etajul doi. 805 01:14:42,560 --> 01:14:44,881 Du-te pe acoperiș, ne întâlnim acolo. 806 01:14:45,039 --> 01:14:47,850 Va fi mai rapid dacă te iau. - În niciun caz, mă descurc. 807 01:14:48,000 --> 01:14:49,206 Te vreau în siguranță. 808 01:14:49,319 --> 01:14:52,243 Asta nu a fost o întrebare, bine? Haide. 809 01:14:57,520 --> 01:14:59,045 Este o mizerie. 810 01:14:59,159 --> 01:15:00,286 Haide. 811 01:16:26,800 --> 01:16:28,962 Ți-am spus să fugi. - Nu. 812 01:16:29,880 --> 01:16:31,609 Nu mai. 813 01:16:32,199 --> 01:16:33,439 Am terminat de alergat. 814 01:16:34,177 --> 01:16:36,279 Ăsta e băiatul meu. 815 01:16:37,520 --> 01:16:39,328 Vrei să mă dai jos? 816 01:17:04,354 --> 01:17:05,970 Nemernicii. 817 01:17:29,319 --> 01:17:30,685 Haide! 818 01:17:37,520 --> 01:17:40,284 Merge! Merge! Merge! 819 01:18:04,760 --> 01:18:06,921 Tată, haide! - Daniel, pleacă! 820 01:18:07,800 --> 01:18:10,246 Tata, tata haide! 821 01:18:10,560 --> 01:18:12,961 Du-te, ai grijă de ei! 822 01:18:13,119 --> 01:18:15,042 Haide! - Tata! 823 01:18:17,760 --> 01:18:20,161 tata! tata! 824 01:18:35,840 --> 01:18:37,329 Lucius! 825 01:18:41,800 --> 01:18:44,484 Lasă-i să plece, omule. 826 01:18:45,319 --> 01:18:47,368 Haide, pe mine m-ai vrut. 827 01:18:48,880 --> 01:18:51,770 Trebuie doar să știu un lucru. 828 01:18:54,239 --> 01:18:55,765 Ai iubit-o? 829 01:18:57,079 --> 01:19:00,402 Ai iubit-o? 830 01:19:01,079 --> 01:19:03,082 Din toată inima mea. 831 01:19:06,640 --> 01:19:08,721 Știi că am fost eu. 832 01:19:08,840 --> 01:19:10,967 Da. 833 01:19:12,880 --> 01:19:15,247 Eu sunt cel care ti-a luat-o. 834 01:19:17,960 --> 01:19:20,725 Dar acel glonț a fost destinat ție. 835 01:19:46,520 --> 01:19:48,170 Tata a încheiat un târg de pledoarie. 836 01:19:48,239 --> 01:19:50,368 El a ajutat la închiderea sindicatului lui Ieremia. 837 01:19:50,479 --> 01:19:52,926 NYPD-ul a fost prins într-un scandal uriaș. 838 01:19:53,039 --> 01:19:55,717 Asta era pe prima pagină a fiecărui ziar din New York. 839 01:19:55,837 --> 01:19:58,560 În sfârșit suntem liberi. 840 01:19:58,680 --> 01:20:00,738 Si de data asta.. 841 01:20:00,858 --> 01:20:02,668 Suntem acasă. 842 01:20:03,680 --> 01:20:06,604 În viață, vor exista întotdeauna reguli. 843 01:20:08,760 --> 01:20:10,363 Regula numarul 1.. 844 01:20:10,479 --> 01:20:12,720 Cunoaște-ți lumea. 845 01:20:13,399 --> 01:20:14,925 Regula numarul 2.. 846 01:20:15,039 --> 01:20:17,007 Urmează-ți instinctul. 847 01:20:17,560 --> 01:20:19,368 Regula numarul 3... 848 01:20:20,199 --> 01:20:23,488 Ai încredere în cine iubești. 849 01:21:20,029 --> 01:21:29,033